Bonjour, Stash.
"Enquêtes Chase".
- Tu as vu Paul ? - Non.
- Vous êtes du rail ? - Non, M. Pace,
l'expert de la compagnie d'assurance.
C'est bon.
Paul, la journée commence bien !
Les gros trucs, c'est toujours pour moi.
T'en es où ?
Pas loin. Le camion n'a pas dérapé. Les freins ont peut-être lâché.
Le routier ?
Mort dans l'ambulance. Le cheminot va mal.
- Votre couverture ? - 100 %.
Sauf problème mécanique sur le camion.
Dans ce cas, je le trouverai.
Fais de ton mieux.
Ramène-la à l'atelier. Taylor saura trouver son double.
Ça t'apprendra le métier.
Je reste pour prendre toutes les pièces.
Toute automatique.
515 $.
Detroit, 9607.
N° 19 : M. Warren,
268,99 $.
N° 22 :
Occasions Taylor Webb.
333 $.
La Challenger de 1973, n° 22.
On te réveille jamais à 5 h ?
- Je vis normalement ! - Je vais arranger ça :
à 5 h, démonte le camion. Trouve pourquoi il a heurté le train.
Si Stanley m'aide. L'armée l'a rendu débile.
J'apprendrai le métier plus tard.
Comment ça marche, l'échange ?
Ça marche comme ça :
on achète une épave,
on garde les numéros de série et on jette le reste.
Puis on en vole une, identique,
et on fixe dessus les n° de l'épave.
La police, les assurances
ne vérifient pas ?
Il y a 1 risque sur 5000.
Rien qu'à L.A.,
il y a 2 millions de bagnoles !
Comment s'appelle ta nana ?
Jill. Pourquoi ?
Ça fera 2 épaves nommées Jill !
Serrure et clé du coffre...
Tu as le kilométrage ?
C'est 6891,50 miles.
- C'est quoi, ces pneus ? - Des Goodyear E7814.
- Deux bandes, ou une ? - Deux.
Je retourne à l'armée !
Bonne idée ! Emmène Corlis, il est de mauvais poil.
Écrasez, les mecs !
Sa nana est à New York.
Corlis, aide-moi, qu'on le hisse.
Allons-y !
Atlee, approche le camion, qu'on charge cette ferraille.
Faut voler sa sœur jumelle.
Fermez votre véhicule
sans rien y laisser.
Emportez votre ticket de parking.
Comment tu t'es mis avec Pace ?
Je vais te raconter.
Je volais des camions.
Un jour, il se pointe : Maindrian Pace,
des assurances. Il me dit de rendre un camion.
Il sort d'une mallette
des photos de mon camion quand c'était une épave.
Il me dit : "Jackson, tu sais que ça peut te valoir la prison ?"
Il me tenait.
Mais il m'a fait une offre.
Et me voilà !
Moi, l'enquêteur Jackson !
Voleur de tires. Mais pas pris !
Avec moi, t'es devenu un pro.
L'amateur plonge, pas le pro.
Et Butch Stockton ?
400 caisses, et ils l'ont chopé !
- Il mollissait. - Faut pas mollir.
"Jill" est devenue un chiffre :
Une des 32 % de caisses volées qu'on ne retrouve jamais.
Villos m'attend dans 20 mn !
Je viens ?
Je dois y aller seul. Surtout pour 400 000 $.
À plus tard ! Faites le ménage.
Señor Pace, vous m'avez été recommandé
par vos associés argentins.
Merci, M. Villos.
Mais sachez bien,
200 000 $, c'est une très grosse somme !
Livrez les voitures aux docks samedi.
Avant 17 h. Elles doivent y être.
Dois-je vous rappeler les conséquences en cas d'échec ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas. C'est votre boulot. Samedi, 17 h.
La liste et les codes des voitures qu'on veut.
Qui était ce footballeur noir, des Packers ?
On avait mis ses camions à la casse.
- Tu parles de Willie Davis ? - C'est ça.
Il a une Rolls bordeaux.
Voilà son adresse. Tuyaute-toi au maximum. On rentre dimanche.
Voilà comment on va procéder.
Les 2 premières sont des Stutz.
Je les ai codées "Donna et Karen".
Tu réécriras, qu'on puisse lire.
On descend d'une ligne... Je les veux toutes codées.
- Je les classerai. - Et vire ces merdes.
Et puis...
Ayez deux voitures banalisées prêtes à démarrer.
Prenez-nous à l'aéroport à 8 h 30.
Les voilà !
Ici l'inter.
Le Kosciuszko Club, à New York ?
Vous y êtes.
J'ai un appel en PCV
pour Maindrian Pace
de Atlee Jackson. Acceptez-vous de payer ?
Un moment, il est avec la noce. Je dois le chercher.
Bien, je patiente.
Ici Maindrian Pace.
Acceptez-vous un PCV de Jackson ?
Oui. Pourquoi un PCV ? T'es en taule ?
Non, mais on y finira tous !
J'ai vu ta liste. T'es malade ?
Il y a 40 bagnoles ! Dont 9 Rolls et 7 limousines !
Même la Bronco de Parnelli !
- 4 Ferrari... - Tu me dis quoi, là ?
On substituera jamais autant de caisses pour vendredi !
Pas besoin. Enlève les plaques et livre aux docks.
Il faut de l'aide.
Eugène retardera sa lune de miel d'une semaine.
Tu vas dire ça au boss ? Bonne chance !
Épluche les dossiers,
il y a 25 caisses là-dedans.
T'en fais pas pour Eugène. Sois juste à l'aéroport.
- Tu voulais quoi ? - On a un problème.
On a 40 caisses à livrer aux docks samedi.
- Tu veux quoi ? - Reporte ta lune de miel.
Mais c'est mon mariage !
Tu comprends pas.
On doit livrer 40 caisses aux docks samedi !
Plus le boulot normal et 3 affaires au tribunal.
Dommage ! Je serai à Londres 3 semaines.
Gene, écoute !
Bon Dieu !
Maindrian, pas ici !
Le vieux t'a laissé la majorité.
Mais ton frère et ta sœur ont gardé les parts.
Faut te secouer !
À trois, on peut te virer !
Citrouille, je le veux sur l'avion demain, ou il vire !
Je m'inquiète. Eugène et toi vous disputez tout le temps.
Sois gentille, n'en parlons pas. Assure-toi qu'il prend l'avion.
J'ai vu une maison de rêve. On ira la visiter ?
Mon Dieu !
Je t'aime. Et papa a toujours rêvé qu'on se marie.
- Je sais. - Et je cuisine bien !
- Pour faire de moi un gros Polack ? - On te regardera plus !
- On a un contrat à remplir. - Et après ?
On en reparlera.
Promis ?
- On visitera la maison ? - On en reparlera.
- M. Eugène Chase ? - Ici.
Atlee !
- Ça va ? - Les yeux bleus sont de retour !
- Atlee, ça va ? - J'ai corrompu Atlee.
Merci d'être venue, mais je dois partir.
Tu nous as vraiment manqué, à New York.
Va avec Jenny.
Rae, à plus tard !
Aide Jenny à s'installer.
Tout est prêt ?
Attendez, voilà "Eleanor" !
Je prends la mallette.
J'y vais. Ma chance est de retour.
Je le sens dans mes os. J'y vais.
Tu t'en occupes.
Zone blanche réservée
à la dépose rapide des passagers.
Il a laissé la clé.
Stash !
On y va.
Que Dieu t'assiste !
- Mais enfin ! - Désolé, madame, j'ai confondu.
C'est pas la bonne !
Très drôle !
2 secondes de plus, j'étais sur le trottoir !
Je perds la main.
T'en fais pas, j'ai le n° de plaque d'Eleanor.
Faisons un tour de l'aéroport.
- M. Chase doit travailler. - Trouve autre chose.
Quel bol !
Allez, paie !
Tu la refais pas.
- Quitte ou double ? - Ça marche.
- C'est fini. - Du fric facile !
Sans faire le petit chef, on n'a jamais eu pareil contrat.
Je ne veux aucune erreur, attention !
- Il est beau, grisonnant. - Un vrai Polack !
Mais je m'appelle pas Atlee !
Atlee,
après 3 ans, t'es aussi bon que moi.
Voilà la perruque de Corlis.
Tu seras avec Corlis et Stash. Tu étais commercial, tu apprendras.
Voici des noms codés.
Étudie-les et retiens-les.
Ça sera le seul nom de ces caisses.
Citrouille, vérifie cette liste,
les adresses. Et ne l'utilise
qu'avec le téléphone qu'Atlee a branché au standard.
Maindrian, on ne prend que des voitures assurées !
Si vous avez un doute, demandez à Citrouille.
Elle saura si elles sont assurées.
La journée a été longue, mais ça sera facile.
J'ai pisté Eleanor : elle vit à Torrance.
J'ai trouvé l'Italia.
Je me rappelle cette photo de Lyle dans Playboy.
Quoi d'autre ?
On aura la Bronco de Parnelli.
- Elle sera présentée à la course. - À vous de jouer.
Encore une chose...
Tous les effets personnels finiront à la broyeuse.
Et caméras, machines à écrire. Ça s'identifie.
Les mallettes s'enrichissent...
Restez toujours sur la radio des flics.
La meilleure contre la taule !
Voici votre nouveau trousseau. Regarde, Atlee.
Je montrerai à Corlis.
Attribuez le maximum de codes aux clés.
Ça évitera de forcer des serrures.
Des questions ?
Au boulot.
Va chercher Corlis.
J'y vais.
- Prends pas de risques ! - Je suis pas un Polack !
T'as un cœur, tu sais ça ?
Je suis crevé.
Branche ton walkie-talkie.
Et voilà ton truc.
Allons-y.
Vous verrez ce soir les meilleurs pilotes de l'USA Club.
Il y a des pilotes californiens
ici, ce soir.
Chevrolet Sussville, Aufenhauser...
et les puissantes VW.
Fermez vos véhicules...
Mesdames, messieurs, rapprochons-nous de la piste
pour la remise de la Coupe à notre gagnant...
Un nom synonyme
de course automobile en Californie du Sud...
Propriétaire et organisateur de la course d'Indianapolis
depuis 26 ans, qui nous accueille ici à Ascot...
Mesdames, messieurs, M. J. C. Agajanian !
Harold ?
- Quoi ? - Le chien est dans la maison.
- Il fera rien. - Fais-le sortir.
Le chien... fais-le sortir !
"Fais-le sortir"... Tu me tues !
Il était crotté, hier soir. J'en ai marre du chien.
T'es vraiment impossible !
Reste dehors avec lui !
Occupe-toi de ton chien.
Ces femmes, toutes des cinglées !
Claque pas la porte !
Allez, tu peux marcher.
C'est ma voiture !
Fils de pute !
Ils volent ma voiture ! Je les aurai !
- Dégagez de là. - Ta gueule ! Fais le tour.
- Prends le trottoir ! - Il vole ma voiture !
Il aurait dû voler ta morue et ton chien à la con !
Je poursuis une Plymouth bleue, 2 portes.
Vers Crenshaw, près de la 186e.
Pas de plaque. Un occupant.
Code 104...
À toutes les unités.
WK90 a pris en chasse une Plymouth bleue,
vers Crenshaw, près de la 186e.
Un occupant. Pas de plaque.
- Qu'elle joue bien ! - J'espère l'avoir avec nous.
Elle est vraiment bonne.
Attention !
WK90, véhicule suspect impliqué
dans accident, angle Crenshaw et 210e rue.
Le suspect continue vers Sepulveda.
À toutes les unités. Sur Crenshaw
et la 210e, la Plymouth continue vers le sud après un accident.
WK7, nous avons localisé le suspect.
On a pris au sud Vaness St., en quittant Sepulveda.
Dites-le à Eagan ! Ils ont volé ma voiture !
Mais j'ai rien fait !
Le type a volé ma voiture !
Casse-lui le bras.
Vous faites erreur !
Ma voiture passe dans la rue !
C'est ma Mustang jaune !
WK7 demande assistance.
222e Rue et Vaness. Suspect menotté.
WK7 demande assistance...
WK7, ici REK à 20 secondes.
Code général 39.
WK7 à la 222e Rue et Vaness...
Il suivait l'autre voiture.
- Les autres vont bien. - Ils s'en sont bien sortis.
- Beau résultat. - Je ne voulais pas.
Il dit que sa voiture a été volée. On va vérifier.
D'accord. Une fois chez lui...
C'est votre Mustang, avec l'intérieur noir ?
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Honnêtement, le type était dedans,
Il est parti par-là en faisant... Un type en noir.
Je faisais quoi, dehors,
à conduire en pyjama ? Je promenais mon chien.
Ça relève de l'article 1915.
Tu peux pas frapper ?
Merde !
- J'ai fermé ! - T'as grandi chez les ploucs ?
Que veux-tu ?
Pourquoi t'as rendu une caisse ?
- Tu m'as fait venir pour ça ? - Oui, le caïd !
Voilà pourquoi.
Et alors ?
J'ai compris en lisant sur le pare-soleil.
H-D. Smith n'est autre qu'Harold Dwight Smith,
superviseur et con en chef des Assurances Candid.
Qu'est-ce que ça change ?
Il a baisé plus de gens que toi
et je veux pas qu'on l'emmerde.
On veut partir en lune de miel.
Tu dois être au tribunal dans 20 mn.
Sauf si tu as tes règles.
Un jour, je te...
Il est mort ce matin à Santa Barbara.
Nous aimerions beaucoup que vous vous occupiez de tout.
Bien, Mme Weatherdo.
C'est 3700, Artesia Bld.
Appartement 4. À l'étage, au fond.
Exact.
Quelqu'un vous accompagnera pour la cérémonie ?
Il y a quelques parents.
Il faudra prévoir une limousine.
Nous vous l'enverrons.
C'est très aimable.
Merci beaucoup.
Exact.
Ce sera au Villa Riviera Building,
2206, Océan Bld, à Long Beach.
À 2 h, cet après-midi.
Un groupe de 6 ira au palais des congrès d'Anaheim.
Je voudrais une limousine pour un groupe de 5
à 1 h 30, cet après-midi.
Ils iront à l'aéroport.
Il faudra aller les chercher au 2853, Artesia Bld.
Bien. Merci.
Ici Haines & Purcell Immobilier.
Je voudrais une limousine pour Mme Haines
au Tijuana Café, à Gardena.
Soyez-y à 15 h tapantes.
Ce job m'empêche de baiser !
- Avec qui ? - Personne. Je rêvais.
Regarde !
- Je suis amoureux. - La tire !
10 contre 1, elle a laissé la clé.
Ras-le-bol de voler cette "Eleanor".
Mais un fils de général vénézuélien l'attend !
Cette fois, je l'ai. C'est un adieu !
Chérie, je te promets, dans 8 jours, on est à Londres.
Je t'aime aussi. Au revoir, chérie.
Tu as foiré !
Quoi encore ?
On doit enquêter sur les Occasions Webb !
Le gars qui a acheté ta Challenger pour la casse
est passé devant le garage et a reconnu la plaque.
Il veut savoir comment une épave
a pu être remise en circulation.
Je vais t'aider.
- Quoi ? - Enquête sur Taylor Webb.
À ta façon : en prenant des siècles.
Maindrian, sois sérieux.
Dans cet asile ?
Eugène...
Citrouille a appelé, Jill est malade.
Taylor Webb l'a vendue dans un lot à Prince Chrysler.
La bonne fée s'en occupe.
Maindrian !
Demain matin, elle ne sera plus là.
KVL 472...
494...
KVL, ici K95.
Chez Prince Chrysler.
Une dépanneuse emporte une voiture. Je vérifie.
D'accord. Code 104.
Fils de pute !
- "Chase"... - Citrouille, tu m'as appelé ?
Oui, Maindrian, on a rendez-vous à 14 h
avec Parnelli et l'assureur au sujet de sa Bronco volée hier.
Ah, "Janet" ? Je m'en occupe.
C'est d'accord.
Stash, je dois enquêter sur un vol.
On a volé la Bronco de Parnelli. Sûrement Atlee.
J'espère que c'est lui !
Regarde à trois heures, le gars avec le bouc...
Une autre "Eleanor" !
Pas besoin, il y en a partout.
- Elle pose problème. - C'est les nouvelles Mustang.
- Jolie couleur. - Ça, oui !
Elle est à Int. Towers. Retiens ça.
S'il faut une autre "Eleanor".
- Frank ! - T'es pile à l'heure.
- T'as l'air fatigué. - Nerveux et furax.
- Pourquoi ? - Ça a commencé dimanche soir :
la Rolls d'Agajanian a été volée.
Hier, 4 voitures de luxe qu'on assurait ont suivi.
Si on ne les retrouve pas, notre perte s'élèvera à 150 000 $.
J'ai lu ça. La Rolls était à Ascot ?
Oui. Et la meilleure : hier soir,
on a volé la Bronco de Parnelli.
Qu'on assurait 100 000 $.
Si on ne la retrouve pas 15 jours avant la course,
on perdra 250 000 $ !
On a 1 chance sur 10 000.
- 1 sur 22 000. - La concurrence doit jubiler.
M. Jones va vous recevoir.
- Au revoir, Parnelli. - À bientôt.
Bonne chance à Indianapolis.
Frank Kaqueno, votre assureur. Nous nous sommes parlé.
Maindrian Pace, des Enquêtes Chase.
Enchanté.
Si quelqu'un peut retrouver ma Bronco, c'est vous !
Parlez-nous du vol.
Nous sommes sûrs qu'il s'agit de professionnels.
La police n'a rien trouvé.
Elle n'a pas été déplacée ou embarquée ?
Je suis sûr, elle n'a pas été déplacée.
C'est elle, là ?
En effet. La photo a été prise l'an dernier au Mexique.
On peut voir le lieu du vol ?
Bien sûr. Par ici.
Ils ne peuvent pas rouler avec, dans les rues.
C'est un prototype
et je veux la récupérer.
Nous ferons notre possible, Parnelli.
Votre société a une assurance là-dessus ?
Et dix autres sociétés, pour la somme
de 8 millions de $. D'où mes insomnies !
C'est pas si grave. C'est votre imagination.
Oubliez ces petites choses.
C'est ici que la Bronco a été volée.
Elle n'y est plus !
M. Parnelli, Jim Cook en ligne.
Je le prends en bas.
Excusez-moi. Retrouvez ma Bronco !
Si on n'y arrive pas,
la société de Frank vous devra 350 000 $.
Je préfère ma Bronco.
Je prends le rapport des flics et je te l'apporte au bureau.
J'ai du travail. À plus tard.
La voiture de Waggoner.
- Quoi ? - De Waggoner.
Une minute... Vous me redites ça ?
- La voiture de Lyle Waggoner. - Elle est pas prête.
Je dois y aller. Ça ira.
Je dois ramener sa voiture.
- Je dois filer. - On a pas passé la cire !
Ça ira très bien.
Il voudra pas nous payer.
Si, il est pressé.
Je dois y aller !
Vaisseau ennemi en vue !
Où va la voiture de Lyle ?
Comme vous étiez ensemble...
J'ai vu un type partir avec. Je venais la chercher !
C'était pas Lyle Waggoner ?
Non, moi non plus.
Je veux sa voiture. Où est-il allé ?
- Vous avez une pièce ? - Une question :
Vous êtes bien assurés ?
Upstairs Gallery...
Ici Arlene Bates, des Automobiles Stutzman.
M. Syman a toujours sa Stutz ?
Pour savoir s'il est satisfait de ses performances.
Il la prend chaque jour.
C'est ce que je voulais entendre ! Merci beaucoup.
À votre service.
On a de la chance.
Citrouille a écrit à l'assurance que Taylor n'avait plus la voiture.
Il faut la faire dégager.
Oublie-moi un peu !
C'est "Nancy". Ouvrez.
- Tu n'ouvres pas ? - Sûrement pas !
Tiens ça.
Et j'en fais quoi ?
Fourre-le-toi dans le cul !
J'ai l'air de quoi ?
- D'un Polack. Et ta perruque ? - Ça gratte.
Je te gratterai, moi ! Avance et va la nettoyer.
Atlee, regarde le coffre.
Rempli de merdes.
Apporte le sac.
Il faut la nettoyer. Allons-y.
Merci.
Attends, je le fais.
Toujours travailler...
Putain de merde !
Fais voir.
- De l'héroïne ! - Tu déconnes ?
- Non. - Fais voir.
Merde !
On est riches, très riches !
Regarde cette montagne !
Ça vaut combien ?
1 million de $.
- On pourra l'écouler ? - Ou la balancer.
Oh, merde !
Où l'as-tu volée ?
Devant une salle de poker.
Rapporte-la.
- Comment ça ? - T'as compris, rapporte-la !
Je m'en charge.
- Qui est-ce ? - Police !
Il y a des traceurs !
Ouvrez !
C'est toi, Hawkins !
- Tu bosses de nuit ? - Tu sais ce que c'est.
Je sais ce que c'est.
Messieurs...
- Salut. - Salut, Atlee.
- Salut, sergent. - Salut, Eugène.
Comment va, Hawkins ?
Les gars, au boulot.
- Quoi de neuf ? - C'est vraiment la merde.
- Le chef est sur mon dos. - J'imagine.
T'es trop dur avec moi, Pace.
Atlee, attaque la Pinto.
- C'est quoi ? - Une Cadillac.
- Quel problème ? - On l'a retrouvée après un vol.
- Jolie ! - Tu aimes ?
Que fais-tu, si tard ?
J'avais un rapport à écrire à Little Motors.
- Une Manta volée. - Une Manta ?
Une caisse de luxe volée il y a 3 jours.
T'as pas lu ?
Je n'entends que les assureurs crier dès qu'ils perdent un sou.
Maindrian !
Confortable !
Descends qu'Eugène puisse bosser.
D'accord.
Merci.
Stop !
C'est bon.
J'ai bossé trop dur.
Sois gentil, essaie de me tuyauter.
Ils ont dû voler 5 voitures depuis mon arrivée ici.
Je ne crois pas.
Bonsoir.
On a de la chance !
- Écoulons vite la came. - On en parlera demain.
- On en parlera... - Demain matin !
Il faut rendre "Eleanor".
Quoi ? Le contrat est rempli !
Elle n'est pas assurée. Regarde.
C'est pas vrai !
"Propriétaire désespéré. Mustang de 73 volée à Gardena.
Non assurée. À rendre. Pas de questions."
Je suis crevé. Je ne suis pas Superman.
Le contrat est rempli.
Pace, où est cette Eldorado ?
Partie, Eugène.
- Qu'en as-tu fait, salaud ? - Je l'ai brûlée.
Tu as brûlé 1 million de $ d'héroïne ?
Je vais rendre "Eleanor" car il y en a une autre
à l'Int. Towers.
Faut le nettoyer !
On fait l'impossible. On a volé 48 caisses
mais "Eleanor" pose tous les problèmes du monde.
On doit la rendre ?
J'ai promis à Citrouille.
Avec du pot, celle d'hier est à l'Int. Towers.
Allume ton cigare et calme-toi. Ne le bouffe pas.
Le sergent Hawkins...
Vous voulez ce gang des voitures ?
Planquez-vous devant l'Int. Towers.
Qui est-ce ?
Je vais t'arranger, le caïd !
Je dois frapper à la tête.
Hernes et Sheffield vont tarder ?
Encore 15 mn et tout sera fini.
1-Baker-11. Code 1028, 29.
Je la trouve, je t'appelle, tu décolles.
Californie 635...
Charles, King, George.
1-Baker-11.
635, Charles, King, George.
Aucun dossier.
1-Baker-11, code 104.
C'est notre homme ?
Ou un VRP. Attendons.
Le v'là, ton VRP ! Il a oublié son alarme.
Ou il découvre qu'il y en a une !
Gare-toi à l'angle, qu'on le filme.
1-Baker-11,
code 1028, 29.
Californie 614.
Henry, Sam, Océan.
J'aurais dû lire mon horoscope.
1-Baker-11, code 104.
Passez sur le canal 3.
Appel général.
1-Baker-11 poursuit une Ford de 73.
Une Mustang, plaque n° 614
Henry, Sam, Océan. Vers l'ouest, Océan Bld,
en sens interdit.
Il fait 17° à Long Beach.
John, tu m'as sonné ?
Une course poursuite a démarré
devant nos studios. Je vais interroger les gens. Je reviens.
Je reste à l'écoute. Tiens-moi au courant.
J'ai parlé à une des unités mobiles.
Une poursuite a démarré devant les studios de K Fox.
Restez à l'écoute de Country K Fox.
Le suspect a pénétré dans Lincoln Park.
Mains sur le pare-brise. Pas un geste !
En l'air, bien en vue !
Tous au sol !
Dégagez !
1-Baker-11 a arrêté le suspect à l'angle Cedar
et Océan, dans le parc.
À terre ! Pas un geste !
La poursuite reprend vers l'ouest
sur Océan Bld.
- Combien de voitures de police ? - 20, 30.
- Votre mari est allé voir ? - Il aide la dame à sortir.
S'il revient, dites-le-moi, qu'on parle.
Je m'appelle John, de K Fox.
1 -Baker-11, en chasse après collision.
La Mustang va vers l'ouest,
sur Océan Bld, en sens interdit.
Un homme blanc, 45 ans, 1 m 90,
80 kg, cheveux gris,
veste grise, pantalon noir.
Unité aérienne 31, votre position ?
Survolons le Queen Mary.
Avons environ 12 mn de carburant.
Devrons bientôt nous poser.
Notre unité mobile est sortie
nous informer sur la poursuite lancée devant K Fox.
Cal vient de m'appeler,
l'avion Fox s'apprête à décoller de Long Beach.
Il survolera la poursuite
et Cal nous informera en même temps que John,
ici même à K Fox. On écoute ça...
Vous avez entendu l'accident ?
Ça, oui !
- On en entend tout le temps. - Comment ça ?
On vient là chaque jour.
Je sortais du bureau,
la voiture a passé la colline et percuté le bateau.
Le bateau ?
Les unités engagées
sont passées dans une autre zone urbaine.
- Elle te plaît ? - Oui, on l'achète.
La vieille me manquera.
À toutes les unités de San Pedro, Long Beach, Torrance, Carson...
Restez à l'écoute.
Long Beach poursuit une Mustang, modèle de 1973,
jaune,
plaque californienne n° 614, Henry, Sam, Océan.
Un occupant, blanc,
d'environ 45 ans, 1 m 90, 84 kg,
cheveux gris, moustache,
veste grise, pantalon noir. Mobile de la fuite
inconnu. Toutes les unités en alerte.
Appel général.
La police de Long Beach est en poursuite
vers le nord, sur l'autoroute d'Harbor.
Le véhicule est une Mustang de 1973 jaune,
immatriculé
614 Henry, Sam, Océan. Mobile de la fuite inconnu.
Toutes les unités en alerte.
Le suspect a quitté l'autoroute d'Harbor.
Le suspect
a quitté l'autoroute d'Harbor.
Il arrive aux chantiers sud de Sepulveda.
Prudence, il y a des civils dans la zone.
Des civils dans la zone. Code 3.
À toutes les unités,
le shérif positionne des unités le long
de l'autoroute d'Harbor.
Unité aérienne, position et arrivée
à Harbor et Sepulveda ?
On est à l'aéroport. On en a pour 15, 20 mn.
Unité aérienne, code 104.
T'as vu ces petits pédés ?
- Mate le gros. - Mignon !
- Regarde ça. - Putain !
1-Baker-11...
1-Baker-11, répondez.
- Je le fais. - Allez, vas-y !
Appel général, attention !
L'hélico 7 sera à Temple City
dans 20 mn.
Ne tirez pas !
Toi, dans la voiture...
La zone est encerclée.
Tu n'as aucune issue.
- Ça m'a l'air terminé. - Enfin !
On a des hommes partout.
Descends de ta voiture
mains sur la tête.
Il remet ça !
La poursuite a repris.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
J'aurai ce salaud !
Pousse !
- Monte ! - Bonjour, les hémorroïdes !
Tu l'as dit !
1-Baker-11, votre position ?
1-Baker-11...
Unité aérienne 31 prévue d'ici 15, 20 mn.
Toujours dans la course ?
Elle nous croit à la cafétéria ?
Appel général. Poursuite non terminée.
Je répète : non terminée. Continue vers l'ouest
des chantiers de Sepulveda.
Poursuite sur l'autoroute nord d'Harbor, entrée à Sepulveda.
À toutes les unités sur zone, code 3.
Véhicule sur l'autoroute nord d'Harbor,
entrée à Sepulveda,
approchant Carson City.
Unités engagées.
Hélico de surveillance en route.
Il s'est mangé un poteau !
Demi-tour, on le tient.
Attention à toutes les unités. Suspect
sur l'autoroute nord d'Harbor,
sortie de la 1e Rue.
Poursuite terminée.
Négatif ! Poursuite non terminée ! Je répète :
non terminée !
Le véhicule suspect a quitté l'autoroute
et file au sud vers Figueroa et la 1e Rue.
Appel général. Signalement au nord de Figueroa
du suspect de Long Beach.
Il descend Figueroa à la 220e Rue.
Après accident,
demandons ambulance, angle 220e Rue.
Appel général. Vous êtes à Carson City.
Restez pas là !
Appel général. Signalement au nord de Figueroa, hauteur 223e Rue.
Autre accident à cet endroit précis :
1410, Wiley Ave.
Suspect au nord de Figueroa, hauteur 223e Rue.
Brigade de pompiers, canal 20.
Prudence à ces intersections :
Figueroa et Carson Bld. Carson
et Main Street. Pearson et Avalon.
Ambulance demandée, angle 223e et Figueroa.
C'est réussi !
Dès qu'on te laisse une seconde, tu fais des conneries.
Ce mec est trop !
Qu'est-ce que tu fous ?
Mon frère, tu veux tirer ?
C'était vraiment la fête, hier soir.
Ta caisse a le hoquet !
Je suis raide défoncé !
Ici, Darryl Forrest, avec le maire, Sak Yamamoto
de Carson, pour fêter l'achèvement des fondations
des futurs locaux du shérif.
Depuis février 1968 et son rattachement administratif,
la ville a eu un des plus fort développement de la région
avec plus de 82 000 habitants
et un revenu de 350 millions de $
sans impôts fonciers.
M. le maire, la ville salue-t-elle l'établissement du shérif ici ?
C'est un atout pour notre communauté
et pour toutes les communautés extra urbaines, de Palos Verdes
jusqu'ici.
Ce sera le Q.G. du shérif
et ce sera un grand atout pour la ville.
Comment a-t-on financé ce bâtiment ?
La municipalité a entièrement...
Pardon, M. le maire.
On entend une sirène...
De quoi s'agit-il ? Demandons à cet agent
ce qui se passe.
Que se passe-t-il, M. l'agent ?
L'agent se renseigne.
M. l'agent,
que se passe-t-il ?
Une poursuite d'unités extérieures. Le Central était au courant.
C'est une poursuite.
Des unités sont engagées. Mais on ne sait pas grand-chose.
ROUTE BARREE
Je sortais de ce magasin,
la voiture fonçait dans la rue...
J'ai eu si peur, j'ai couru dans le magasin.
- Il roulait... - Sur le trottoir !
Le trottoir ?
Il fonçait !
Il a failli faucher les arbres. Il a dû tuer 500 personnes.
Appel général. Barrage installé au garage Mazda de Torrance,
910e Rue et Hawthorne Bld. Prudence !
Police ! Urgence, s'il vous plaît !
Dégagez la zone, s'il vous plaît !
On a quelques minutes.
Le suspect a traversé Western Ave. Vite !
Voitures en position !
On va barrer la rue. Vite !
Je les entends. En position ! Le fusil !
Voilà le barrage.
Il fait demi-tour !
De l'autre côté !
Vite !
John Luther !
Un appel pour l'atelier...
Un appel pour...
Appel général. Suspect au garage Cadillac de Moran,
6e Rue et Hawthorne Bld.
Zone encerclée. Restez en alerte.
Vous êtes encerclé. C'est fini.
Puis-je parler à M. Waukime ? Ici, Moran Cadillac.
Bud Waukime, ligne 1.
Ici, Waukime.
Comment vous dire, c'est le cauchemar !
Il a démoli toutes les voitures d'occasion.
La police était après lui. J'ignore qui c'était.
- C'est arrivé si vite ! - J'arrive.
La brigade ? Nous sommes sur les lieux
d'une grosse collision. Des blessés.
Ici, la grande échelle. Code 3. Va falloir découper.
Vous êtes en code 3 ?
Appel général. Il a quitté le garage Cadillac
vers l'ouest, par la 190e Rue.
Les pompiers signalent des blessés
sur la 190e Rue. Accident sans rapport
avec la poursuite. Zone fermée
sauf aux prioritaires.
Suspect dans cette direction.
Prudence dans la zone.
Je répète : prudence dans la zone !
Demandons dépanneuses pour dégagement.
Brigade de Redondo...
Fractures et hémorragie interne.
Arrivée à l'hôpital dans environ
12 mn.
En bas ? Ici, en haut !
On a quitté Long Beach où ça bouchonne pas mal.
Un mur d'épaves,
de dépanneuses, d'ambulances, sans parler de John !
J'ai abîmé mon beau parapluie !
Long Beach n'a été aussi animé qu'avec le Queen Mary.
Vous avez entendu Cal, de l'avion Fox.
Restez à l'écoute du McLaine Show pour d'autres détails.
Votre voiture !
Ah, ces gardiens de parking !
On la passe à la cire ?
Juste un lavage.
C'est le même... Non, c'est pas le même mec.
C'est mortel.
Le mec a ouvert la porte et tout le monde...
Il y a une fête, ce soir.
Ça se passe où ?
C'est une fête à la con. Chez...
C'est Eleanor qui invite.
- Madame, c'est votre voiture ? - Oui.
Passez au bureau, nous devons la relaver.
- La relaver ? - Oui.
Passez au bureau, je vous la rapporterai.
Ça prendra une minute.
- Vous êtes M. McLaine ? - C'est moi.
Sergent Hines, police de Long Beach.
Que puis-je pour vous ?
Possédez-vous une Mustang jaune de 73,
immatriculée en Californie
614 HSO ?
C'est bien ma voiture.
Voici le flash de Radio KIIS.
Une course poursuite commencée à Long Beach...
Il nous faut un ticket.
Tu pollues !
On va chercher la dope dans cette merde ?
On ira nulle part dans cette poubelle.
- Je refuse. - Tire sur le joint.
T'es en manque, rigolo ?
- J'en sais rien. - J'espère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'elle avance ! Qu'est-ce qu'elle a ?
Le Blanc nous a faits marron.
D'autres patrouilles et hélicos ont été engagés.
J'ignore qui vous envoie,
mais s'il l'a dit, c'est qu'il faut la relaver.
La police a interdit la circulation
et monté des barrages
après la fuite spectaculaire du conducteur.
Il échappe à la police depuis 40 mn ! Restez sur KIIS.
J'attends ! Où est ma voiture ?
- C'est quoi ? - Une Mustang jaune.
- Oh, mon Dieu ! - Madame !
Le voilà !
Pas un geste !
Par ici !
Baisse-toi ! Jambes écartées !
- Qu'y a-t-il, M. L'agent ? - Votre permis.
- Où est l'autoroute ? - Permis !
Ici, 1-Adam-9. Tenons un suspect conforme à la description
au Lavage Rosecrans, angle 190e Rue et Anza.
Où est votre permis ?
- Bon, ça va. - Bonne journée !
Attendez !
La 190e Rue vous mènera à l'autoroute.
Merci bien.
Prenons les pièces.
On pourra vendre des pièces détachées.
J'aimerais trouver cette foutue Mustang !
Allons à la fête, ce soir.
Ça déconne ! Il y a le feu !
Mec... attends !
- Mais... - Au revoir, Billy !
- Si je... - Bouge pas !
Je veux descendre !
Merci à ceux qui ont aidé à réaliser le rêve de Toby Halicki...
À Toby, Roi du Carambolage, 1940-1989
Tu manques à tes amours, tes amis, tes fans.
Eleanor - Courses Auto 2000
Adaptation : Paul MEMMI
Sous-titrage TVS - TITRA FILM